第十二夜

by 威廉·莎士比亚

Blurb

《第十二夜》,英国剧作家威廉·莎士比亚的浪漫喜剧,与莎士比亚许多其他剧作不同的是,它是唯一一个有另外一个名字的作者作品,又名《随心所欲》。故事的主角隐藏了自己的身份,而引出许多笑话。这出喜剧被认为是莎士比亚最优秀的喜剧之一。
《第十二夜》得名于西方的传统节日,基督教圣诞假期中的最后一夜为第十二夜,也就是一月六日的主显节。不过在整个剧本中没有任何与这个节日或圣诞节有关的内容。到了伊丽莎白时期的英国,主显节已经演变成狂欢作乐的日子,所以《第十二夜》的剧名,或许暗示着一个脱离现实的嘉年华世界,任何离奇的事件都不需要合理的解释,所有不合常理的结局也都可以成立。比如故事一开始奥莉薇娅就那么坚定的说七年为其父兄守丧而七年不嫁也不见外人,刚见薇奥拉一面就爱上了她。奥西诺在几分钟前还以为薇奥拉是个男仆,却一下子就接受仍穿着男装的她,并决定娶他为妻子。
本剧的首演也确实在“第十二夜”。霍特森曾写了一本书名叫《第十二夜的首夜》,内容就是描述该剧首演的状况。霍特森相信,作者是奉皇室之命,因应意大利伯恰诺公爵奥西诺造访英国,而写下这个剧本,并在1600年的圣诞节后第十二夜演出。但公爵来访的消息在12月26日才传至英国,若霍特森所言属实,那表示在短短的十一、二天之内,作者就写好剧本,所有演员也都熟记台词并完成排演。
故事主要叙述了几个相关人物的爱情故事。主要的剧情是:薇奥拉和西巴斯辛是孪生兄妹,两人长得很像,却在一次船难中分开了,两人都以为对方已经在船难中丧身。薇奥拉决定化妆成西萨里奥,到伊利里亚当地的奥西诺公爵的门下充当男仆。而当时奥西诺公爵疯狂地爱上了刚刚失去了哥哥的奥丽维娅伯爵小姐。已经爱上奥西诺的薇奥拉被公爵指派向奥丽维娅传达爱慕之意,但是被奥丽维娅拒绝了。奥丽维娅此时却又爱上了传口信的薇奥拉,当奥丽维娅向薇奥拉表达爱意时,薇奥拉明确地拒绝了。可是随后西巴斯辛出现,并巧遇奥丽维娅。奥丽维娅再次向西巴斯辛求爱,对奥丽维娅一见钟情的西巴斯辛立刻同意结婚,四个人最终相遇,才使得谜团解开,奥丽维娅与西巴斯辛结婚,而奥西诺也查觉到薇奥拉对自己的爱情,两人也最终接合。
除了薇奥拉和奥西诺等人的爱情纠葛,故事还有其他次要的剧情。整个故事围绕着伪装、幻觉、隐藏的身份等主题发展,剧情本身就十分有趣,再加上几个角色的行为、言语,更增添了喜剧效果。整出喜剧最终在费斯特的歌声中完美结束。

First Published

1623

Member Reviews Write your own review

Be the first person to review

Log in to comment