aus dem Engl. übers. von Annemarie Schuster