The artful nuance : a refined guide to imperfectly understood words in the English language