Reversing language shift : theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages