Les Heureux et les Damnés

Blurb

Les Heureux et les Damnés, aussi traduit en français sous le titre Beaux et damnés, est le deuxième roman de F. Scott Fitzgerald, initialement publié par les Éditions Scribner en 1922.
Le premier titre français contenait un contresens, puisque l'énoncé « The Beautiful and Damned » se traduit normalement par : « Les beaux damnés » ; les adjectifs coordonnés ne désignant pas deux groupes distincts, mais un seul. La traductrice aurait donc pu proposer le titre suivant : Les heureux damnés.